Ij Sant
I soma sì, lontan dai nòstri mòrt,
sensa podèj porteje almen na fior,
al di dij Sant, quand che pensandje a lor,
nòst cheur për le memòrie a bat pì fòrt.
I sona sì… l’oton umid e mòrt
a tramola ‘nt ël cel sensa color…
Però noi doi quatà dal nòst amor,
se is lamentèisso, is lamenterìo a tòrt.
Ma sti di sì, quand che pensos as pija
la stra d’un camposanto forësté,
‘ndoa a-i é gnun sotrà dij nòstri car,
l’anima a torna con malinconìa
a le tombe lagiù…Nissa… Ciriè…
e a col che a deurm sol… dë dlà dël mar.
(1920)
Nino Costa (1886-1945)
Ognissanti. Siamo qui, lontano dai nostri morti,/ senza poter portare loro almeno un fiore,/il giorno dei Santi, quando, pensando a loro,/ il nostro cuore batte più forte per il ricordo// Siamo qui… l’autunno umido e morto/ trema nel cielo senza colore…/ Però noi due, avvolti dal nostro amore, / se ci lamentassimo, ci lamenteremo a torto.// Ma in questi giorni, quando pensierosi si prende/la strada d’un camposanto estraneo,/ dove non c’è nessuno sepolto dei nostri cari,// l’anima ritorna con malinconia/alle tombe laggiù…Nizza.. Ciriè…/ ed a colui che dorme da solo…al di là del mare (Il padre del poeta, sepolto in Argentina).
