di Giuseppe Goria
Il Canto I dell’Infernonella traduzione di Oreste Gallina
Nato a Mango d’Alba nel 1898. Latinista, professore di lettere, legato a Nino Costa e a Pinin Pacòt fin dai tempi dell’Accademia Militare, prima della Grande Guerra. Con Pacòt e Alfredo Formica fonda, nel 1927, la prima serie della rivista “Ij Brandé”. Scrive inizialmente nella lingua della koiné e poi nella parlata langarola, più aderente alla tematica “contadina” della sua poesia. Muore il 15 ottobre del 1985 ad Arona, dove è stato per molti anni Preside delle Scuole Medie.
Ël prim cant ëd la “Divina Commedia” voltà an piemontèis da Oreste Gallina pubblicato in “Musicalbrandé” n.18, giugn 1963
Na neuit, lì vers metà dla nòstra vita
i son trovame ‘nt na boscaja scura,
con gnanca pì la marca dla stra drita.
E a dive coma a l’era a m’é ‘n po’ dura,
col diav ëd boscasson , ma trist, ma trist
che, mach ch’i-j pensa, am ciapa na paùra!
Fé cont ch’i fùissa’nt j’onge dl’antecrist;
ma për conteve lòn ch’i l’hai trovaje
dirai dcò d’àutre ròbe ch’i l’hai vist.
A dive come e andoa i sia intraje,
savrìa nen, tant j’era andurmentà;
ma sai ch’am foratavo le ramaje.
Ansoma che là ‘ndrinta, va chë ‘t va,
i son rivà a l’ancò ‘d na val fingarda,
con tut ël cheur an boca e disperà!
Quand … che con j’euj an su… tòh!…guarda guarda…
un brich anluminà dal sol ch’a men-a
su la stra giusta da na stra busiarda.
E, a cola vista, ël cheur, dòp tanta pen-a
për cola neuit sì nèira e malorosa,
sento che ‘nt un moment as rasseren-a .
E come l’òm, con pressa timorosa,
surtend dal mar, con man e pe ‘n sla riva ,
as vòlta a guardé l’onda minaciosa,
parèj, dcò mi, che ansios im la bativa,
i son voltame a docé dré dla schin-a,
al bòsch ch’a lassa mai n’ànima viva.
Peui, arpatame ël fià na frisinin-a,
i taco a monté su … coma i podìa,
content ëd rivé ansima a la colin-a .
Ma ‘ncaminà ch’ i son, gieusi che strija!
Una bestiassa tuta maciorlà
as para dnans… e pa ch’andèissa via,
ansi am sautava antorn, e an sa e an là,
coma për dime: «Alé…. torna anderera!»
Mi…gnanca a dilo, im s’era già voltà.
E, nas an aria : òh meno mal ch’a l’era
già l’alba reusa, e ‘l sol, cola matin,
a s’arlegrava d’esse an primavera.
……………
giù fin-a al fond ‘d l’Infern; peui fame andé
a sente coi ch’a vivo dë speransa;
peui…via via, fin-a a l’uss ‘d San Pé.
“Va bin! Andoma…, e là, se l’ordinansa
a l’é che ti con Chila it peussi intré,
content, an Paradis…, mi n’ài bastansa”
Dit lòn , s’é ancaminasse. E mi: daré!
