Forse Bianca Dorato non avrebbe voluto un ricordo ufficiale . . . In ogni caso oggi ricorrono i dieci anni dalla scomparsa di questa grande poetessa. Un ricordo semplice, un pensiero, una preghiera, magari guardando le sue montagne . . .
Enzo Vacca
Bianca Dorato
(Torino, 26 maggio 1933 – 13 febbraio 2007)
Stërmaj
Ma ‘l leu ‘nté j’arbre ‘d galaverna as levo
bin àute a sërché ‘l cél, për mi cost leu
ciuto e leugn ant la nébia. Sì ‘nté a viro
le stra dij camp tan curte a l’orisont,
frema speté, e sola dzor dla tèra
ansupime ant ël geil. Tan dura e nèira
la mota, e sensa chit a la travajo
ansema scur e frèid, e a-i é pa vos,
bësbij o bram, che dal dolor a buta:
da la longa am bëstanta drinta al cheur
cost’ambrun-a d’invern. E belessì
ch’im armëtta, anreidìa, coma ‘l camp
chità d’ampess, che mai gnun vòli a sfrisa.
Ma che sempe im avisa che a l’anvìa
sfrandà dël sol mi i sarai cél e mira.
Nascondiglio
Ma il luogo dove pioppi di brina si levanoaltissimi a cercare il cielo, per me questo luogomuto e lontano nella nebbia. Qui dove volgonole vie campestri così brevi all’orizzonte,ferma attendere, e sola sopra la terraassopirmi di gelo. Così dura e nerala zolla, e senza tregua la tormentanoinsieme buio e freddo, e non c’è voce,bisbiglio o grido, che sgorghi dal dolore:da tanto tempo mi indugia dentro il cuorequesto crepuscolo d’inverno. E quiche io mi abbandoni irrigidita, come il campoda tanto abbandonato, che mai un volo sfiora.Ma che sempre io rammenti che al desiderioinvincibile del Sole io sarò cielo e meta.
da Tzantelèina, Torino, Centro Studi Piemontesi-Ca dë Studi Piemontèis, 1984.
